1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
GOLPEANDO LA PUERTA

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
FARID: ¡Jo!
LLAMANDO SIGUEN

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,960
¡Jo, soy yo!
LLAMANDO

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
SUENA EL TIMBRE

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
LLAMANDO
Jo, ¿puedes dejarme entrar?

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Jo, sé que estás ahí.
Veo las luces.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
¡Vamos, Jo!

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
¡Jo!

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Jo, sólo quiero saber
que estás bien, por favor.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Mierda.
OFICIAL: ¿Señor?

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,480
FARID: ¿Está todo bien?

12
00:00:29,480 --> 00:00:30,960
¿Está herida?
OFICIAL TISDALE: ¿Señor?

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
- Espera, espera, espera. ¿Jo está bien?
- Quédate atrás.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
- ¿Está ella bien?
- ¡Oye, señor!

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
Esta es propiedad privada.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
No, esta es la casa de mi novia.

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Sólo estoy vigilándola.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
tendré que preguntarte
para desalojar el local.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
No estás escuchando.
Podría estar en peligro.

20
00:00:44,320 --> 00:00:45,960
- Ella no es...
- Escúchame, ¿vale?

21
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Alguien la amenazó.

22
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
¿DE ACUERDO? Podría resultar herida.
¿DE ACUERDO? Ella podría ser...

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Mira, tengo que hablar con ella.

24
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
LLAMANDO
Ella está bien, señor Matar.

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
¿Qué?

26
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
La señora Quarry nos llamó.

27
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Ella nos dijo que su exnovio

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,160
estaba fuera de casa,

29
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
amenazándola,
tratando de entrar.

30
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
¿Serías tú?

31
00:01:07,960 --> 00:01:10,800
CHARLA DE RADIO POLICIAL
Esto es ridículo.

32
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
¿DE ACUERDO? no me voy
hasta que hablo con ella.

33
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
¡Jo! Jo, por favor...

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Este es el oficial Tisdale.
solicitando respaldo

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
en 116 McArthur Road.

36
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
- ¡Jo! ¡Mierda!
- Te daré una última oportunidad.

37
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
¡Vamos, Jo! ¡Jo, soy yo!

38
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
- ¡Vete ahora!
- ¡Jo! ¡Jo, sal! ¡Por favor!

39
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
TISDALE: ¡Oye! Te lo advertí.

40
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
ESPOSAS CLIC

41
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
SIRENA DISTANTE

42
00:01:44,960 --> 00:01:47,320
BOCINAS DE COCHE DISTANTES

43
00:01:47,320 --> 00:01:50,960
'Oye, es miércoles 3 de febrero.
Mi nombre es Tom Power.

44
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
'Mi invitado es Farid Matar,
¿Quién es el co-creador?

45
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
y voz detrás del golpe
Podcast sobre crímenes reales sin resolver.

46
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
El primer episodio de
la segunda temporada, "Briddus",

47
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
debuta dentro de una semana,

48
00:02:01,960 --> 00:02:04,480
y cuenta la historia
de los asesinatos de Chaffey,

49
00:02:04,480 --> 00:02:07,960
que tuvo lugar en un pequeño pueblo
Terranova en 1989.

50
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Farid, gracias por estar aquí.

51
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Muchas gracias por invitarme, Tom.

52
00:02:10,960 --> 00:02:14,960
No soy muy fan
del verdadero crimen,

53
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
pero me encantó el primero
temporada de tu podcast.

54
00:02:17,320 --> 00:02:19,960
Tu narración es hermosa,
a través de paisajes sonoros.

55
00:02:19,960 --> 00:02:21,160
No podía dejar de escuchar.

56
00:02:21,160 --> 00:02:23,960
Bueno, gracias.
Es genial escuchar eso.

57
00:02:23,960 --> 00:02:27,640
Um, mi cocreadora, Jo, ella sí.
todo el trabajo de Foley ella misma.

58
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
Ella es increíble.

59
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Elegiste un
historia interesante aquí,

60
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
la familia Chaffey - una pareja
y sus tres hijos

61
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
encontrado brutalmente asesinado
en su casa.

62
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
¿Qué te pasa cuando
¿Te enfrentas a una historia como esa?

63
00:02:39,640 --> 00:02:43,320
Uh... fue un desafío.
Fue, eh...

64
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Duro trabajo de campo, eso es seguro.

65
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Sí, los inviernos de Terranova
no son fáciles.

66
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Nunca se sabe realmente
lo que vas a conseguir.

67
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
No, no. Sí, pero realmente estoy
Feliz de haberlo superado.

68
00:02:51,160 --> 00:02:53,960
fue una historia importante
Tenía muchas ganas de contarlo.

69
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
¿Por qué? ¿Por qué los Chaffey?

70
00:02:56,960 --> 00:03:00,960
Bueno, inicialmente estábamos interesados.
en este fenómeno

71
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
eso se estaba extendiendo
en todo Canadá en los años 80.

72
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
- Oh, sí, Pánico Satánico.
- Sí,

73
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
y como tenia el poder
para encender el promedio,

74
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
persona de pensamiento racional
imaginación tan vívidamente

75
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
que empezarían a creer
en lo oculto, en el diablo.

76
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
TOM: Sí, de hecho recuerdo esto.

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
de cuando yo estaba creciendo
en San Juan,

78
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
habia gente
quien realmente creyó

79
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
el diablo estaba trabajando.
FARID: Sí, sí.

80
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Y así, la gente corriente.
de repente están encontrando

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
estas razones espirituales
por estos diferentes sucesos

82
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
que estan sucediendo
por todo Canadá.

83
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Ya sabes, están tratando
unos a otros con sospecha,

84
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
están asustados.

85
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Y lo que queríamos saber era,
fue este asesinato en particular

86
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
que arruinó lo que alguna vez fue próspero
pequeño pueblo

87
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
¿Realmente es producto del satanismo?

88
00:03:36,800 --> 00:03:37,960
TOM: ¿Y?

89
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Y...
SUSPIROS FARID

90
00:03:41,960 --> 00:03:46,960
Creo que, al final del día,

91
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
esta es la historia de un hombre...

92
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
..Matthew Chaffey...

93
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
..quien mató a toda su familia
y luego él mismo.

94
00:03:56,960 --> 00:03:59,160
Y estábamos camino
Más intrigado por esto que...

95
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
..superstición y fantasía.

96
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
¿Qué lleva a un hombre a
¿Aniquilar todo su mundo?

97
00:04:06,960 --> 00:04:10,000
Ir en contra de la propia naturaleza
de su ser,

98
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
y acabar con su propia vida?

99
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
es cuanto mas
conversación importante.

100
00:04:15,960 --> 00:04:19,000
Sabes, puede haber sido 1989,
pero esto es relevante ahora,

101
00:04:19,000 --> 00:04:21,960
y es imperativo que nosotros
continuar esta discusión.

102
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
TOM: ¿De salud mental?

103
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Sí. La salud mental se ignora.

104
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
TOM: Bueno, Farid,
muchas gracias por entrar.

105
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Farid Matar es el cocreador

106
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
y voz
del exitoso podcast sobre crímenes reales.

107
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
'Se llama Inquieto.

108
00:04:36,960 --> 00:04:39,800
'Farid Matar fue mi invitado
en el estudio.'

109
00:04:39,800 --> 00:04:40,960
AGUA CORRIENDO

110
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
sollozos

111
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
SUENA EL TELÉFONO

112
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
CONTESTADORA DE MARTHA:
Ha llegado a Martha Quarry.

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
'Dejar un mensaje.'
BIP DEL TELÉFONO

114
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
TOCAR EL PIANO
'VARIACIONES GOLDBERG'

115
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
EL PIANO CONTINÚA

116
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
SIGUE JUGANDO

117
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
DEJA DE JUGAR

118
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
EL TELÉFONO VIBRA

119
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
Hola?

120
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
JO: 'Lo siento'.

121
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
¿Jo?

122
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Reaccioné exageradamente.
Sólo intentabas ayudar.

123
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
La cagué.

124
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
'¿Me perdonas?'

125
00:07:29,960 --> 00:07:31,480
Jo, yo...

126
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
JO: 'Lo siento'.

127
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Te amo.

128
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
FARID: 'Yo también te amo'.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Dios, te extraño.

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Dios mío, te extraño.
Tengo mucho que decirte.

131
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
FARID: '¿Cómo te sientes?'

132
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Bien. Mejor, creo.
SUSPIROS

133
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Quiero decir, me siento triste
por lo que le pasó a ella.

134
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
FARID: '¿Tu mamá?'
Y Rosa.

135
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
¿Quién es rosa?

136
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
FARID: 'Ella es mi abuela,
Farid.'

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Ella es la verdadera madre de mi madre.
Lo descubrí todo.

138
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Fue violada y eso desencadenó
su esquizofrenia,

139
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
y luego quedó embarazada,

140
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
mi familia no sabía que hacer,

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Así que simplemente la pusieron en una habitación.
arriba en el ático,

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
y lo encontré, y entonces,
se llevaron a su bebe

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
y se lo dieron a su hermana,
y lo reemplazaron

144
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
con una puta muñeca,
y ese bebe...

145
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
ella era mi mamá.

146
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
'Y ella estaba enferma
porque sus padres estaban enfermos.

147
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
'Ese tipo,
Ese violador también estaba enfermo.

148
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
y mi pobre mamá
pasó toda su vida

149
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
sin saber por qué
esto le estaba pasando a ella,

150
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
y su familia podrían haber ayudado.

151
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
podrían haber
dándole algún tipo de paz,

152
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
pero en lugar de eso simplemente...
simplemente la rechazaron,

153
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
simplemente la llamaron loca.

154
00:08:34,320 --> 00:08:37,960
Dios mío, estaba tan sola.
Farid, igual que Rose.

155
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Y ambos se suicidaron

156
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
porque estaban enfermos,
y no tenían a nadie.

157
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
- 'Jesús...'
- Lo sé.

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
¿Cómo sabes todo esto?

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,640
Mi mamá me dijo. Y Rosa.

160
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Mi mamá me dejó esas cintas.
También podía oír a Rose.

161
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
'Jo...'

162
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Escuché a Rose ahorcarse.

163
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Puedo mostrarte la marca.

164
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
¿Puedo ir allí?

165
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
JO: 'Sí. Sí, ven. Ay dios mío.

166
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
"Puedo mostrarte las cintas de mi mamá".

167
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
todo lo que ella puso
juntos y la habitación.

168
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Dios mío, Farid,
Puedo mostrarte la habitación.

169
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
creo que esto
podría ser nuestra próxima temporada -

170
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
mi familia, su crimen,
este secreto.

171
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
¿Qué opinas?

172
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
'Lo haré...'

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Estaré allí por la mañana, ¿vale?

174
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
JO: 'No, no seas tonto.

175
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
'Solo termina en Terranova
y luego ven.'

176
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
'¿Hola?'

177
00:09:36,960 --> 00:09:40,160
No estoy en Terranova, Jo.
Ya estoy de vuelta.

178
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
No, no lo eres.
Acabo de hablar contigo.

179
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
"No hemos hablado en un mes."

180
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Esperar. ¿De qué estás hablando?

181
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
FARID INHALA
BRUTAMENTE, SUSPIROS

182
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
¿Farid?

183
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
'Vine a la casa
Hace dos semanas.

184
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
“Llamé a la puerta durante mucho tiempo.

185
00:10:06,000 --> 00:10:08,960
'No saldrías.
Tú... llamaste a la policía.

186
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

187
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
'Les dijiste
yo era tu exnovio

188
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
'y que tu eras
temiendo por tu vida.

189
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
"Dijeron que si no me iba,
que me arrestarían.

190
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
'Jo, no lo sabía
¿Qué más hacer?

191
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
'Jo, ¿sigues ahí?'

192
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
¿Jo?

193
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
SUSPIROS

194
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
LA PUERTA CRUJA

195
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
RESPIRACIÓN NO CONSTANTE

196
00:11:19,960 --> 00:11:23,960
GOLPEANDO

197
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
¡No!

198
00:11:25,800 --> 00:11:29,960
¡No!
RESPIRACIÓN RIGIDA

199
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Zumbidos de luz

200
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
RESPIRANDO TEMBRAMENTE

201
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
JO solloza

202
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
LAS ESCALERAS CHIRRAN

203
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Zumbidos de luz

204
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
EL ZUMBIDO SE DETIENE,
JO jadea

205
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
PASOS ACERCANDOSE

206
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
RESPIRAR

207
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
¿Rosa?

208
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Golpe sordo,
JO jadea

209
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
CREPIDOS LIGEROS

210
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
EL VIDRIO SE ROMPE,
JO LLORA

211
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Golpes rápidos

212
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
BEBÉ LLORANDO

213
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
GOLPEANDO,
BEBÉ LLORANDO

214
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
JO HIPERVENTILA

215
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
GOLPEANDO,
SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA

216
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
GOLPEANDO

217
00:12:30,960 --> 00:12:32,800
CLIC DE LA GRABADORA

218
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
MARTA: '¿Rosa?

219
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
'¿Mamá?

220
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
'Estoy listo.

221
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
'Me quitaron de ti.

222
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
'Una madre debería estar con su hijo.

223
00:12:48,160 --> 00:12:50,320
"Una madre debería estar con su hijo."

224
00:12:50,320 --> 00:12:51,960
Sollozos

225
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
'Te amo, Jo.

226
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
'Adiós.'

227
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
CLIC DE LA GRABADORA

228
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
PASTILLAS SONAJEANDO

229
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
LIMPIAPARABRISAS
silbido

230
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
JUEGA 'EILEEN AROON'

231
00:13:53,960 --> 00:13:56,960


232
00:13:58,960 --> 00:14:02,480


233
00:14:03,960 --> 00:14:08,960


234
00:14:08,960 --> 00:14:10,960


235
00:14:19,960 --> 00:14:24,320
PASOS ACERCANDOSE

236
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
LA PUERTA CRUJA
¿Porque?

237
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
¿Porque?

238
00:15:10,960 --> 00:15:12,160
¿Porque?

239
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
ESCALERAS CHIRRANDO

240
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Hola, Jo?

241
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
Jo, ¿estás aquí?

242
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Jo, soy yo.

243
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
¡Porque!

244
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
¡SÍ!

245
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
JO: 'Es veneno...

246
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
'Estas pastillas que quieren que tome.

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
'¿Medicamento? Veneno.

248
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
'Son ellos. Lo sé.
Quieren la casa.

249
00:16:16,320 --> 00:16:18,960
'Los vi anoche
y la noche anterior.

250
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
"Esperan en el bosque, observando".

251
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
CARRETES DE CINTA

252
00:16:22,960 --> 00:16:26,960
Se me está escapando.
He perdido el control.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
'Voy y vuelvo...

254
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
'Tengo miedo.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
"Está empezando a asimilarse,
la tristeza de mi madre.

256
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
'Ella me lo dio, su dolor.

257
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
'Nací con ella dentro de mí.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
"Estaba destinado a repetir".

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
EL SUELO CRUJA

260
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
JO: "No tuve otra opción".

261
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
CLIC DE LA GRABADORA

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
CANTO DE PÁJARO

263
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Vas a estar bien, Jo.

264
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
VOZ DE ACCAPELLA:


265
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

266
00:17:34,960 --> 00:17:38,960


267
00:17:43,960 --> 00:17:48,960


268
00:17:51,480 --> 00:17:55,960


269
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
LA PUERTA SE CIERRA

270
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Salimos esta noche, juntos,

271
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
en esta misión...

272
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
..y cualquiera que sea el resultado,

273
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
lo que sea que encontremos o no...

274
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
..me gustaría que todos recordáramos

275
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
la fuerza que
siempre camina con nosotros,

276
00:18:17,960 --> 00:18:21,960
fuerza que deriva
desde nuestra fe,

277
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
y fuerza que, si lo permitimos...

278
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
..puede conquistar todos nuestros miedos.

279
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Aférrate a tu fe.

280
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
"No dudaré,
aunque todos mis barcos en el mar

281
00:18:44,960 --> 00:18:48,960
"ven a la deriva a casa
con mástiles y velas rotas.

282
00:18:48,960 --> 00:18:52,320
"Yo creeré
la mano que nunca falla

283
00:18:52,320 --> 00:18:56,960
"de parecer malvado
me hace bien..."

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
GRUPO DE BÚSQUEDA: ¿Beth?

285
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
HOMBRE: ¿Beth?
MUJER: ¿Beth?

286
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
GRUPO DE BÚSQUEDA: ¿Beth?

287
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
HOMBRE: ¿Beth?
MUJERES: ¿Beth?

288
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
"...Y aunque lloro

289
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
"porque esas velas están maltrechas,

290
00:19:20,960 --> 00:19:24,800
"todavía lloraré,

291
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
"mientras mis más queridas esperanzas
yacen destrozados...

292
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
"...Confío en ti."

293
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
NIÑO: Te amo, mami.

294
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com